close
博客來網路書店中，這本書的網友推介，有人提出翻譯很差的狀況。
我也曾想過這樣的想法，尤其在我實在看不懂書前頭幾個章節的時候，後來想想，也可能是因為原著本來就這樣寫的，譯者只是照實翻譯出來而已。還好我堅持著將書看完，書是越來越好看的，而且後來看到譯者講她翻譯此書的酸苦談時，我相信她是非常用心的。
將譯者的專文放在下面。
原文網址 http://www.monkey.com.tw/young/bbs3/bbsresp.asp?idx=818
《豪門保姆日記》和哈佛舊憶 作者:蔣行之 日期:2003/8/18 上午 09:03:29 From：61.13.16.7
在哈佛上大一的時候，我隔壁住著一個，嗯，姑且名之為「博愛」的女孩。（她的原名雖不中亦不遠矣，顯然是她爸媽六十年代革命思想的餘緒。） 她真是邋遢得可以︰頭髮永遠是白人那種只要隔天不洗，就油糊懨膩的老鼠色，灰撲撲的薄汗衫都是洞，其尺寸也讓人疑心，咬洞的蠹蟲是不是有老鼠那麼大。宿舍裡不修邊幅的人不只她一個，所以我倒也不以為怪。
有一回閑聊的時候，有人說，「博愛身上的銅鈿氣離得好遠都聞得到。」
She reeks of money.
我表示我完全看不出來。
「是嗎？對我來說像天光一樣一清二楚。她是公園大道出身的，你知道，紐約那種女繼承人。」
我這才弄懂，我窮到連有錢人就擺在眼前我都認不出來。當然啦，女繼承人扮窮扮得很成功，但乍看同樣是破牛仔褲和髒球鞋，熟知內情的明眼人一瞧便知，誰是乞丐，誰是王子？而明眼人本身至少也得在豪門門口有個位置，不然練不出這份眼力。
《豪門保姆日記》的兩位作者就是這樣的明眼人，她們在曼哈頓前後幫三十個家庭看顧過小孩，受盡鳥氣、看夠內情之後寫出了這本小說。在殘暴無道的老闆手下苟且偷生的慘痛經驗人皆有之，但有幾個人能夠眼看自己對老闆的「幹譙」，週復一週雄據紐約時報暢銷書榜榜首？罵老闆能夠罵到名利雙收，真是人生一樂！
這本書的吊詭處也正在於此。小說的主角，慘遭為富不仁的僱主奴役踐踏的保姆南妮，一面鞭撻上流社會的冷酷與精神空虛，一面又情不自禁對它鑒賞有加。南妮對歐陸名牌瞭若指掌，知道Herve Chapelier做的皮包精緻，認得出廚房裡的爐灶專人設計配色、附配電力和瓦斯兩種烤箱，起價是一萬五千美金。她的品味考究細巧，能夠欣賞手製仿古磁磚，對紐約市的建築史雅有涉獵，在華宅陽臺上發現四週全是十九世紀建築時不禁心醉神迷，還懂得勸告老闆，戴了鑽石項鍊就不要再配紅寶石，還是低調的貼耳鑽環比較雅致。南妮跟我們大多數人一樣，對富人的態度曖昧矛盾。
就是要用這種立場來寫才有看頭︰邊緣人往往能抉取當事人也許一輩子都弄不清楚的，世事的核心。我一直懷疑《金瓶梅》的作者是類似書裡應伯爵那樣的幫閑身份，而曹雪芹家可的確是永遠進不了滿洲權貴圈核心的皇奴包衣——而且抄了家，跟富貴中人的心理落差更大。
我只進去過博愛的房間一次，走在裡面簡直需要捲起褲管，像涉水那樣，而且根本踩不到地板，因為地上堆滿衣物，砌出另一層步步生出細絲銀、紫磨金，凡壤之外的后土。博愛的室友隨手一指，我及時閃開一步，沒踩上一團灰絮絮紫濛濛，質料很細層次很多的抹布。
「那件衣服是三千兩百塊錢買的。」她隨即說了一個名字，對品牌沒概念的我沒記住，害我後來直猜了十來年，還是想不起來。
我們的宿舍是男女同棟的，博愛跟我都住四樓，泰德住三樓。他的嘴型特別嫵媚，一望而知有個絕色的母親，是屬於有錢人家小孩比較好命﹐長相沒像他爸的那種，除非他家富了不只一代，有機會多娶幾個美女，藉以改造富翁往往美感缺憾很大的基因。這麼一個容貌軟媚有餘的少年，玩起來卻完全是拼命三郎的作風，常常是直著出去橫著回來。打個室內迴力球也有本事從兩公尺高的地方往下摔， 傷雖不致命，躺個一兩個月是常事。
「他希望引起他爸媽的注意。」同學們都是業餘的心理醫生，診斷很快就出來了。可是，照他的輝煌病歷看來，他的父母顯然對苦肉計無動於衷。泰德畢竟年紀太輕，以為是自己傷不夠重的緣故，再接再厲，白白便宜了哈佛緊急醫療所。
我跟泰德後來有點非常不智的糾纏，自然是不了了之，早就是天寶年的舊事了。翻譯《豪門保姆日記》時，我卻發現自己大發思古幽情。書裡那個活躍慧黠，幽默感十足，還不會寫字就懂得口述心意，請幼稚園老師替他寫情人卡給保姆的富家男孩格雷爾，看得我好心疼。才四歲的孩子，夾在年收入七位數字，工作和外遇應接不暇的父親，和瘋狂購物死命打扮，妄圖拉住丈夫的心的母親當中，眼看著自己心愛的保姆像上季新裝一樣被撤換……我已經知道他後來會怎麼樣。我親眼看過了。
無論如何，抱著普通人看待豪門的矛盾心情，我把這本書翻完了。從初一就搬來美國，我的移民苦不是白吃的，其中自有樂趣；比方說，嘗試精確譯出書裡的器物、心理和通俗文化的情境。正因為是本暢銷通俗小說，陷阱極多，看大陸那邊的譯本可知，有些錯誤且特別搞笑。譯者把flat看成Fiat,遂產生了富太太和丈夫離婚，只分到一輛價值四十萬美金的飛雅特的詭異情形。拉美裔老保姆動個髖關節手術，譯者譯成跟「新情人」的第二春約會（appointment for hip replacement）； 大白天面試的大學生公然跟未來僱主點蘇格蘭威士忌喝；看到同族的白種人（caucasian）來應徵，因為心存種族歧視而樂不可支的富太太，變成看著長得一副「高加索人模樣」的保姆發笑；諷刺富家對小孩生活的無理規定，誇張狂想的Louis Vuitton 名牌點滴 （IV hookup， IV 為 intravenous injection 「靜脈注射」之簡稱），則成為孩子穿的「路易維登第四代式的翻兜」。譯者把
IV看成羅馬數字的四無可厚非，至於把hook看作hood（翻兜，台灣稱風帽），則只能歸功於字形聯想力豐富了。最離譜的是，宣傳文案稱此書是「美國中產精英家庭的『生活秀』」，實在太高估美國的生活水準了。
當初這本書還在找買主的時候，被一家大出版社拒絕過，理由是︰「太紐約了，美國別的地方的讀者接受不了」。我很想看看台灣讀者會不會有同樣的感覺。也算一種有趣的文化實驗吧。
附記，本文作者為《豪門保姆日記》譯者。
在哈佛上大一的時候，我隔壁住著一個，嗯，姑且名之為「博愛」的女孩。（她的原名雖不中亦不遠矣，顯然是她爸媽六十年代革命思想的餘緒。） 她真是邋遢得可以︰頭髮永遠是白人那種只要隔天不洗，就油糊懨膩的老鼠色，灰撲撲的薄汗衫都是洞，其尺寸也讓人疑心，咬洞的蠹蟲是不是有老鼠那麼大。宿舍裡不修邊幅的人不只她一個，所以我倒也不以為怪。
有一回閑聊的時候，有人說，「博愛身上的銅鈿氣離得好遠都聞得到。」
She reeks of money.
我表示我完全看不出來。
「是嗎？對我來說像天光一樣一清二楚。她是公園大道出身的，你知道，紐約那種女繼承人。」
我這才弄懂，我窮到連有錢人就擺在眼前我都認不出來。當然啦，女繼承人扮窮扮得很成功，但乍看同樣是破牛仔褲和髒球鞋，熟知內情的明眼人一瞧便知，誰是乞丐，誰是王子？而明眼人本身至少也得在豪門門口有個位置，不然練不出這份眼力。
《豪門保姆日記》的兩位作者就是這樣的明眼人，她們在曼哈頓前後幫三十個家庭看顧過小孩，受盡鳥氣、看夠內情之後寫出了這本小說。在殘暴無道的老闆手下苟且偷生的慘痛經驗人皆有之，但有幾個人能夠眼看自己對老闆的「幹譙」，週復一週雄據紐約時報暢銷書榜榜首？罵老闆能夠罵到名利雙收，真是人生一樂！
這本書的吊詭處也正在於此。小說的主角，慘遭為富不仁的僱主奴役踐踏的保姆南妮，一面鞭撻上流社會的冷酷與精神空虛，一面又情不自禁對它鑒賞有加。南妮對歐陸名牌瞭若指掌，知道Herve Chapelier做的皮包精緻，認得出廚房裡的爐灶專人設計配色、附配電力和瓦斯兩種烤箱，起價是一萬五千美金。她的品味考究細巧，能夠欣賞手製仿古磁磚，對紐約市的建築史雅有涉獵，在華宅陽臺上發現四週全是十九世紀建築時不禁心醉神迷，還懂得勸告老闆，戴了鑽石項鍊就不要再配紅寶石，還是低調的貼耳鑽環比較雅致。南妮跟我們大多數人一樣，對富人的態度曖昧矛盾。
就是要用這種立場來寫才有看頭︰邊緣人往往能抉取當事人也許一輩子都弄不清楚的，世事的核心。我一直懷疑《金瓶梅》的作者是類似書裡應伯爵那樣的幫閑身份，而曹雪芹家可的確是永遠進不了滿洲權貴圈核心的皇奴包衣——而且抄了家，跟富貴中人的心理落差更大。
我只進去過博愛的房間一次，走在裡面簡直需要捲起褲管，像涉水那樣，而且根本踩不到地板，因為地上堆滿衣物，砌出另一層步步生出細絲銀、紫磨金，凡壤之外的后土。博愛的室友隨手一指，我及時閃開一步，沒踩上一團灰絮絮紫濛濛，質料很細層次很多的抹布。
「那件衣服是三千兩百塊錢買的。」她隨即說了一個名字，對品牌沒概念的我沒記住，害我後來直猜了十來年，還是想不起來。
我們的宿舍是男女同棟的，博愛跟我都住四樓，泰德住三樓。他的嘴型特別嫵媚，一望而知有個絕色的母親，是屬於有錢人家小孩比較好命﹐長相沒像他爸的那種，除非他家富了不只一代，有機會多娶幾個美女，藉以改造富翁往往美感缺憾很大的基因。這麼一個容貌軟媚有餘的少年，玩起來卻完全是拼命三郎的作風，常常是直著出去橫著回來。打個室內迴力球也有本事從兩公尺高的地方往下摔， 傷雖不致命，躺個一兩個月是常事。
「他希望引起他爸媽的注意。」同學們都是業餘的心理醫生，診斷很快就出來了。可是，照他的輝煌病歷看來，他的父母顯然對苦肉計無動於衷。泰德畢竟年紀太輕，以為是自己傷不夠重的緣故，再接再厲，白白便宜了哈佛緊急醫療所。
我跟泰德後來有點非常不智的糾纏，自然是不了了之，早就是天寶年的舊事了。翻譯《豪門保姆日記》時，我卻發現自己大發思古幽情。書裡那個活躍慧黠，幽默感十足，還不會寫字就懂得口述心意，請幼稚園老師替他寫情人卡給保姆的富家男孩格雷爾，看得我好心疼。才四歲的孩子，夾在年收入七位數字，工作和外遇應接不暇的父親，和瘋狂購物死命打扮，妄圖拉住丈夫的心的母親當中，眼看著自己心愛的保姆像上季新裝一樣被撤換……我已經知道他後來會怎麼樣。我親眼看過了。
無論如何，抱著普通人看待豪門的矛盾心情，我把這本書翻完了。從初一就搬來美國，我的移民苦不是白吃的，其中自有樂趣；比方說，嘗試精確譯出書裡的器物、心理和通俗文化的情境。正因為是本暢銷通俗小說，陷阱極多，看大陸那邊的譯本可知，有些錯誤且特別搞笑。譯者把flat看成Fiat,遂產生了富太太和丈夫離婚，只分到一輛價值四十萬美金的飛雅特的詭異情形。拉美裔老保姆動個髖關節手術，譯者譯成跟「新情人」的第二春約會（appointment for hip replacement）； 大白天面試的大學生公然跟未來僱主點蘇格蘭威士忌喝；看到同族的白種人（caucasian）來應徵，因為心存種族歧視而樂不可支的富太太，變成看著長得一副「高加索人模樣」的保姆發笑；諷刺富家對小孩生活的無理規定，誇張狂想的Louis Vuitton 名牌點滴 （IV hookup， IV 為 intravenous injection 「靜脈注射」之簡稱），則成為孩子穿的「路易維登第四代式的翻兜」。譯者把
IV看成羅馬數字的四無可厚非，至於把hook看作hood（翻兜，台灣稱風帽），則只能歸功於字形聯想力豐富了。最離譜的是，宣傳文案稱此書是「美國中產精英家庭的『生活秀』」，實在太高估美國的生活水準了。
當初這本書還在找買主的時候，被一家大出版社拒絕過，理由是︰「太紐約了，美國別的地方的讀者接受不了」。我很想看看台灣讀者會不會有同樣的感覺。也算一種有趣的文化實驗吧。
附記，本文作者為《豪門保姆日記》譯者。
全站熱搜
留言列表
